一鼻孔出氣

yī bí kǒng chū qì nhất tị khổng xuất khí

Hán Việt: nhất tị khổng xuất khí · Pinyin: yī bí kǒng chū qì

Tổng quan

nghĩa đen: thở cùng một lỗ mũi (thành ngữ) | nghĩa bóng: hai người nói chính xác cùng một điều (thường mang tính chê bai) | đồng thanh tương ứng

Cấu tạo: 一 (nhất) + 鼻 (tị) + 孔 (khổng) + 出 (xuất) + 氣 (khí)

Pinyin
yī bí kǒng chū qì
Hán Việt
nhất tị khổng xuất khí
Cấu tạo
一 + 鼻 + 孔 + 出 + 氣 · nhất + tị + khổng + xuất + khí nghĩa thành phần: nhất + tị + khổng + xuất + khí

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: thở cùng một lỗ mũi (thành ngữ) | nghĩa bóng: hai người nói chính xác cùng một điều (thường mang tính chê bai) | đồng thanh tương ứng

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻彼此互通聲息，採取相同的態度、主張。《醒世姻緣傳》第六回：「那晁住媳婦就是合珍哥一個鼻孔出氣，也沒有這等心意相投。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. to breathe through the same nostril (idiom); fig. two people say exactly the same thing (usually derog.)|to sing from the same hymn sheet
  • Cihui 一鼻孔出氣 ī bíkǒng chūqì v.p. sing the same tune; echo one another's opinions