七嘴八舌

qī zuǐ bā shé thất chủy bát thiệt

Hán Việt: thất chủy bát thiệt · Pinyin: qī zuǐ bā shé

Tổng quan

thảo luận sôi nổi với mọi người nói cùng lúc

Cấu tạo: 七 (thất) + 嘴 (chủy) + 八 (bát) + 舌 (thiệt)

Pinyin
qī zuǐ bā shé
Hán Việt
thất chủy bát thiệt
Cấu tạo
七 + 嘴 + 八 + 舌 · thất + chủy + bát + thiệt nghĩa thành phần: thất + chủy + bát + thiệt

Nghĩa

Việt

  • Cihui thảo luận sôi nổi với mọi người nói cùng lúc

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形容人多口雜，議論紛亂的樣子。《平妖傳》第八回：「慈長老被眾僧七嘴八舌，氣得開口不得，回到房中落了幾點眼淚。」《紅樓夢》第九○回：「送點子東西沒要緊，倒沒的惹人七嘴八舌的講究。」也作「七嘴八張」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 形容人多口杂。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.形容人多语杂。 2.形容饶舌，多嘴。

Eng

  • CC-CEDICT lively discussion with everybody talking at once
  • Cihui 七嘴八舌 īzuǐbāshé f.e. talk all at same time

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

七言八语 · 人多口杂