七手八腳

qī shǒu bā jiǎo thất thủ bát cước

Hán Việt: thất thủ bát cước · Pinyin: qī shǒu bā jiǎo

Tổng quan

(thành ngữ) mọi người cùng xúm vào giúp đỡ (hăng hái nhưng hơi hỗn loạn)

Cấu tạo: 七 (thất) + 手 (thủ) + 八 (bát) + 腳 (cước)

Pinyin
qī shǒu bā jiǎo
Hán Việt
thất thủ bát cước
Cấu tạo
七 + 手 + 八 + 腳 · thất + thủ + bát + cước nghĩa thành phần: thất + thủ + bát + cước

Nghĩa

Việt

  • Cihui (thành ngữ) mọi người cùng xúm vào giúp đỡ (hăng hái nhưng hơi hỗn loạn)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形容人多動作紛亂沒條理。《金瓶梅》第七回：「七手八腳將婦人床帳、裝奩、箱籠，搬的搬，抬的抬，一陣風都搬去了。」《紅樓夢》第七○回：「這裡小丫頭們聽見放風箏，巴不得一聲兒，七手八腳，都忙著拿出個美人風箏來。」

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) with everyone lending a hand (eagerly but somewhat chaotically)
  • Cihui 七手八腳 īshǒubājiǎo f.e. 1. everyone pitching in 2. too many cooks spoil the broth

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

有条不紊