七折八扣

qī zhé bā kòu thất chiết bát khấu

Hán Việt: thất chiết bát khấu · Pinyin: qī zhé bā kòu

Tổng quan

nghĩa đen: cắt giảm và khấu trừ nhiều (thành ngữ) | nghĩa bóng: giảm đáng kể | cắt giảm lớn

Cấu tạo: 七 (thất) + 折 (chiết) + 八 (bát) + 扣 (khấu)

Pinyin
qī zhé bā kòu
Hán Việt
thất chiết bát khấu
Cấu tạo
七 + 折 + 八 + 扣 · thất + chiết + bát + khấu nghĩa thành phần: thất + chiết + bát + khấu

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: cắt giảm và khấu trừ nhiều (thành ngữ) | nghĩa bóng: giảm đáng kể | cắt giảm lớn

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 計算時一再折扣，自總數中盡量減除。《七俠五義》第九六回：「再加這些店用房錢、草料麩子七折八扣，除了兩錠銀子之外，倒該下了五六兩的帳。」《文明小史》第三一回：「次日，伯集把帳一一的七折八扣算了，不管那些人叫苦連天，怨聲載道。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻折扣很大，减掉了很多。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.形容不按十足计算，折扣很大。

Eng

  • CC-CEDICT lit. various cuts and deductions (idiom)|fig. greatly reduced|substantially scaled back
  • Cihui 七折八扣 īzhébākòu f.e. various discounts/deductions | Jīngguò ∼, gōngzī jiù méi jǐ ge qián la. There isn't much left of one's salary after all the deductions.

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

不折不扣