七零八落

qī líng bā luò thất linh bát lạc

Hán Việt: thất linh bát lạc · Pinyin: qī líng bā luò

Tổng quan

(thành ngữ) mọi thứ vỡ nát và lộn xộn

Cấu tạo: 七 (thất) + 零 (linh) + 八 (bát) + 落 (lạc)

Pinyin
qī líng bā luò
Hán Việt
thất linh bát lạc
Cấu tạo
七 + 零 + 八 + 落 · thất + linh + bát + lạc nghĩa thành phần: thất + linh + bát + lạc

Nghĩa

Việt

  • Cihui (thành ngữ) mọi thứ vỡ nát và lộn xộn

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.散亂的樣子。《東周列國志》第一六回：「殺得齊兵七零八落，大敗而奔。」《兒女英雄傳》第二回：「都沖得東倒西歪，七零八落。」 2.形容支離破碎，殘敗不完整。《大宋宣和遺事．亨集》：「一片心只待求食巴謾，兩隻手偏會拿雲握霧；便有富貴郎君，也使得七零八落。」《醒世恆言．卷一六．陸五漢硬留合色鞋》：「一個小小家當，弄得七零八落。」 3.形容稀少。如：「臺下觀眾七零八落，場面非常冷清。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 形容零散稀疏的样子。特指原来又多又整齐的东西现在零散了。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.散乱;不整齐貌。 2.破败﹑破残貌。 3.稀少的样子。

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) everything broken and in disorder
  • Cihui 七零八落 īlíngbāluò f.e. scattered here and there

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

整整齐齐