万死一生

wàn sǐ yī shēngvạn tử nhất sanh

Hán Việt: vạn tử nhất sanh · Pinyin: wàn sǐ yī shēng

Tổng quan

"chinese_explanation": "死的可能极大，活的希望极小。比喻冒生命危险。"

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.犹言九死一生。极言生命的危险。语出《汉书．司马迁传》"夫人臣出万死不顾一生之计，赴公家之难，斯以奇矣。"

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

形容處境極危險，性命堪虞。《東周列國志》第八四回：「臣萬死一生，此來非同容易。」《獅子吼》第二回：「有當時一個遺民，於萬死一生之中，逃出性命，做了一本揚州十日記，敘述殺戮之慘。」也作「九死一生」。

Cấu tạo: 萬 (vạn) + 死 (tử) + 一 (nhất) + 生 (sanh)

Pinyin
wàn sǐ yī shēng
Hán Việt
vạn tử nhất sanh
Từ loại
thành
Cấu tạo
萬 + 死 + 一 + 生 · vạn + tử + nhất + sanh nghĩa thành phần: vạn + tử + nhất + sanh

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 死的可能极大，
  • Biên soạn 活的希望极小。
  • Biên soạn 比喻冒生命危险。"}
  • Biên soạn very lucky to have escaped death

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.犹言九死一生。极言生命的危险。语出《汉书．司马迁传》"夫人臣出万死不顾一生之计，赴公家之难，斯以奇矣。"

Eng

  • JMdict advancing in the face of death
  • JMdict having a narrow escape from the jaw of death
  • Cihui 萬死一生 ànsǐyīshēng f.e. very lucky to have escaped death

ja

  • JMdict 万死一生（ばんしいっしょう）

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

危如纍卵