三個和尚沒水喝
tam cá hòa thượng một thủy hát
Hán Việt: tam cá hòa thượng một thủy hát · Pinyin: sān gè hé shang méi shuǐ hē
Tổng quan
nghĩa đen: ba hòa thượng không có nước uống (thành ngữ) | nghĩa bóng: việc của mọi người là việc của không ai | (Nếu có một hòa thượng, anh ta sẽ lấy nước cho mình. Nếu có hai người, họ sẽ cùng nhau lấy nước. Nhưng nếu có ba người trở lên, không ai chịu trách nhiệm lấy nước.)
Cấu tạo: 三 (tam) + 個 (cá) + 和 (hòa) + 尚 (thượng) + 沒 (một) + 水 (thủy) + 喝 (hát)
Nghĩa
Việt
- Cihui nghĩa đen: ba hòa thượng không có nước uống (thành ngữ) | nghĩa bóng: việc của mọi người là việc của không ai | (Nếu có một hòa thượng, anh ta sẽ lấy nước cho mình. Nếu có hai người, họ sẽ cùng nhau lấy nước. Nhưng nếu có ba người trở lên, không ai chịu trách nhiệm lấy nước.)
Eng
- CC-CEDICT lit. three monks have no water to drink (idiom)|fig. everybody's business is nobody's business|(If there is one monk, he will fetch water for himself. If there are two, they will fetch water together. But if there are three or more, none will take it upon himself to fetch water.)
- Cihui lit. three monks have no water to drink (idiom)/fig. everybody's business is nobody's business/(If there is one monk, he will fetch water for himself. If there are two, they will fetch water together. But if there are three or more, none will take it upon himself to fetch water.)