三人成虎

sān rén chéng hǔ tam nhân thành hổ

Hán Việt: tam nhân thành hổ · Pinyin: sān rén chéng hǔ

Tổng quan

ba người nói làm thành hổ (thành ngữ) | lời đồn lặp lại nhiều sẽ thành sự thật

Cấu tạo: 三 (tam) + 人 (nhân) + 成 (thành) + 虎 (hổ)

Pinyin
sān rén chéng hǔ
Hán Việt
tam nhân thành hổ
Cấu tạo
三 + 人 + 成 + 虎 · tam + nhân + thành + hổ nghĩa thành phần: tam + nhân + thành + hổ

Nghĩa

Việt

  • Cihui ba người nói làm thành hổ (thành ngữ) | lời đồn lặp lại nhiều sẽ thành sự thật

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 戰國時，龐恭和魏太子同去趙國當人質，臨行前龐恭以三人成虎勸諫惠王不要聽信讒言。典出《戰國策．魏策二》。比喻謠言惑眾。《隋唐演義》第二回：「正是積毀成山，三人成虎。到開皇二十年十月，隋主御武德殿，宣詔廢勇為庶人。」也作「市虎」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 三个人谎报城市里有老虎，听的人就信以为真。比喻说的人多了，就能使人们把谣言当事实。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.比喻谣言重复多次，就能使人信以为真。《战国策．魏策二》"庞葱与太子质于邯郸，谓魏王曰'今一人言市有虎，王信之乎？'王曰'否。''二人言市有虎，王信之乎？'王曰'寡人疑之矣。''三人言市有虎，王信之乎？'王曰'寡人信之矣。'庞葱曰'夫市之无虎明矣，然而三人言而成虎。今邯郸去大梁也远于市，而议臣者过于三人矣。愿王察之矣。'"又《秦策三》"闻'三人成虎，十夫揉椎，众口所移，毋翼而飞。'"亦作"三人成市虎"。《淮南子．说山训》"众议成林，无翼而飞，三人成市虎，一里能挠椎。"

Eng

  • CC-CEDICT three men talking makes a tiger (idiom); repeated rumor becomes a fact
  • Cihui 三人成虎 ānrénchénghǔ id. Repeated false reports will lead one astray.