三塗

sān tú tam đồ

Hán Việt: tam đồ · Pinyin: sān tú

Tổng quan

Cấu tạo: 三 (tam) + 塗 (đồ)

Pinyin
sān tú
Hán Việt
tam đồ
Cấu tạo
三 + 塗 · tam + đồ nghĩa thành phần: tam + đồ

Nghĩa

Việt

  • Cihui tam đồ (名數）四解脫經之說。塗者，途之義。一、火途，地獄趣猛火所燒之處。二、血途，畜生趣互相食之處。三、刀途，餓鬼趣以刀劍杖逼迫之處。輔行一曰：「四解脫經以三途名火血刀也。途道也，作此塗者誤。小獄通寒熱，大獄唯在熱，且從熱說故云火途。從相噉邊，故云血途。從被馳逼為名，故名刀途。」（四解脫經經目無之）。㘝直謂地獄餓鬼畜生三者，與三惡趣，三惡道同。玄應音義四曰：「三塗，又作途延二形同達胡切。言三塗者，俗書春秋有三塗危險之處，借此為名。塗猶道也，非謂塗炭之義，若依梵本則云阿波那伽低，此云惡趣。」☸

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.地名。古代指太行、轘轅、崤澠，皆在今河南省境內，為險要之地。《左傳．昭公四年》：「四嶽、三塗、陽城、大室、荊山、中南，九州之險也。」 2.印度宇宙觀中將眾生存在的世界分成五或六道，即天、人、（阿修羅）、畜生、餓鬼、地獄。而將畜生、餓鬼、地獄三種處境悲慘的狀況，稱為「三塗」。三塗是借用中國儒家經典《左傳》「三塗」一詞，表示危險之處，以之翻譯梵語apāyagati。《賢劫經》卷六：「消世無益法，滅化三塗厄。」《西遊記》第一二回：「西域之法，無君臣父子，以三塗六道蒙誘愚蠢。」也稱為「三惡道」。

Eng

  • Cihui 三塗 āntú n. <Budd.> three kinds of punishment in hell (by fire, chopping by knife, and tearing apart by beasts)