不分皂白

bù fēn zào báibất phân tạo bạch

Hán Việt: bất phân tạo bạch · Pinyin: bù fēn zào bái

Tổng quan

không phân biệt trắng đen (thành ngữ); không phân biệt đúng sai

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.《诗．大雅．桑柔》"匪言不能，胡斯畏忌"汉郑玄笺"胡之言何也，贤者见此事之是非，非不能分别皂白言之于王也。"后以"不分皂白"谓不分黑白，不辨是非。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

不分黑白。比喻人不能辨別是非情由，只憑一時衝動魯莽做事。「皁」文獻異文作「皂」。《詩經．大雅．桑柔》「匪言不能，胡斯畏忘」句下漢．鄭玄．箋：「賢者見此事之是非，非不能分別皂白言之於王也。」《西遊記》第一四回：「你怎麼不分皂白，一頓打死？全無一點慈悲好善之心。」也作「不分青紅皁白」、「不顧青紅皁白」、「不管青紅皁白」、「不管皁白」、「不知皁白」、「不問青紅白皁」、「不問青紅皁白」、「皁白不分」。

Cấu tạo: 不 (bất) + 分 (phân) + 皁 (tạo) + 白 (bạch)

Pinyin
bù fēn zào bái
Hán Việt
bất phân tạo bạch
Từ loại
thành
Cấu tạo
不 + 分 + 皁 + 白 · bất + phân + tạo + bạch nghĩa thành phần: bất + phân + tạo + bạch

Nghĩa

Việt

  • Google Alex v6 không phân biệt
  • Tần suất từ không phân biệt trắng đen (thành ngữ); không phân biệt đúng sai
  • Biên soạn impetuously; indiscriminately

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.《诗．大雅．桑柔》"匪言不能，胡斯畏忌"汉郑玄笺"胡之言何也，贤者见此事之是非，非不能分别皂白言之于王也。"后以"不分皂白"谓不分黑白，不辨是非。

Eng

  • Cihui 不分皂白 ùfēnzàobái f.e. impetuously; indiscriminately
  • Tần suất từ f.e. impetuously; indiscriminately

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

明辨是非 · 是非分明