不安本分

bù ān běn fènbất an bổn phân

Hán Việt: bất an bổn phân · Pinyin: bù ān běn fèn

Tổng quan

新华 · Tân Hoa Đại lục

本分：本身应尽的的职责和应守的规矩。指不甘于所处的地位和受到的待遇，思想言行越出正轨。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

不能安穩守住自身本有的責任、義務。《儒林外史》第二四回：「兄弟！你說這樣不安本分的話，豈但來生還做戲子，連變驢變馬都是該的！」《紅樓夢》第九回：「寶玉終是不安本分之人，竟一味的隨心所欲，因此又發了癖性。」

Cấu tạo: 不 (bất) + 安 (an) + 本 (bổn) + 分 (phân)

Pinyin
bù ān běn fèn
Hán Việt
bất an bổn phân
Từ loại
thành
Cấu tạo
不 + 安 + 本 + 分 · bất + an + bổn + phân nghĩa thành phần: bất + an + bổn + phân

Nghĩa

Việt

  • Google Alex v6 không an phận
  • Biên soạn 不安本分 ù'ānběnfèn f.e. be dissatisfied with one's position

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 不能安穩守住自身本有的責任、義務。《儒林外史》第二四回：「兄弟！你說這樣不安本分的話，豈但來生還做戲子，連變驢變馬都是該的！」《紅樓夢》第九回：「寶玉終是不安本分之人，竟一味的隨心所欲，因此又發了癖性。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 本分：本身应尽的的职责和应守的规矩。指不甘于所处的地位和受到的待遇，思想言行越出正轨。

Eng

  • Cihui 不安本分 ù'ānběnfèn f.e. be dissatisfied with one's position
  • Tần suất từ 不安本分 ù'ānběnfèn f.e. be dissatisfied with one's position

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

不安分