不怕一萬，就怕萬一

bù pà yī wàn , jiù pà wàn yī

Pinyin: bù pà yī wàn , jiù pà wàn yī

Tổng quan

thà an toàn còn hơn tiếc nuối (tục ngữ) | chuẩn bị phòng khi bất trắc

Cấu tạo: 不 (bất) + 怕 (phạ) + 一 (nhất) + 萬 (vạn) + ， + 就 (tựu) + 怕 (phạ) + 萬 (vạn) + 一 (nhất)

Pinyin
bù pà yī wàn , jiù pà wàn yī
Cấu tạo
不 + 怕 + 一 + 萬 + ， + 就 + 怕 + 萬 + 一

Nghĩa

Việt

  • Cihui thà an toàn còn hơn tiếc nuối (tục ngữ) | chuẩn bị phòng khi bất trắc

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 （諺語）事前做好防範，以免意外發生。如：「颱風季節到了，應事先做好防颱工作，所謂『不怕一萬，就怕萬一。』」

Eng

  • CC-CEDICT better to be safe than sorry (proverb)|to be prepared just in case
  • Cihui better to be safe than sorry (proverb); to be prepared just in case