不怕官，只怕管

bù pà guān，zhǐ pà guǎn

Pinyin: bù pà guān，zhǐ pà guǎn

Tổng quan

nghĩa đen: không sợ quan, chỉ sợ người trực tiếp quản lý (tục ngữ) | nghĩa bóng: phải tuân thủ người có thẩm quyền

Cấu tạo: 不 (bất) + 怕 (phạ) + 官 (quan) + ， + 只 (chỉ) + 怕 (phạ) + 管 (quản)

Pinyin
bù pà guān，zhǐ pà guǎn
Cấu tạo
不 + 怕 + 官 + ， + 只 + 怕 + 管

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: không sợ quan, chỉ sợ người trực tiếp quản lý (tục ngữ) | nghĩa bóng: phải tuân thủ người có thẩm quyền

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 （諺語）直接受人管轄，無可奈何，只得聽命於人。《水滸傳》第二八回：「好漢休說這話！古人道：『不怕官，只怕管。』在人矮簷下，怎敢不低頭！」也作「不怕縣官，只怕現管」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 指直接管的人要比官更有权威。也指在人管辖之下，一切只能听命于他。

Eng

  • CC-CEDICT lit. it is not an official to be feared, but a person in direct control over sb (proverb)|fig. to be obliged to comply with people in authority
  • Cihui lit. it is not an official to be feared, but a person in direct control over sb (proverb)/fig. to be obliged to comply with people in authority