不患寡而患不均

bù huàn guǎ ér huàn bù jūn bất hoạn quả nhi hoạn bất quân

Hán Việt: bất hoạn quả nhi hoạn bất quân · Pinyin: bù huàn guǎ ér huàn bù jūn

Tổng quan

không lo thiếu, mà lo phân phối không đều (thành ngữ, từ Luận Ngữ)

Cấu tạo: 不 (bất) + 患 (hoạn) + 寡 (quả) + 而 (nhi) + 患 (hoạn) + 不 (bất) + 均 (quân)

Pinyin
bù huàn guǎ ér huàn bù jūn
Hán Việt
bất hoạn quả nhi hoạn bất quân
Cấu tạo
不 + 患 + 寡 + 而 + 患 + 不 + 均 · bất + hoạn + quả + nhi + hoạn + bất + quân nghĩa thành phần: bất + hoạn + quả + nhi + hoạn + bất + quân

Nghĩa

Việt

  • Cihui không lo thiếu, mà lo phân phối không đều (thành ngữ, từ Luận Ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 不憂慮人民寡少，只擔心財富不能平均。語出《論語．季氏》：「有國有家者，不患寡而患不均，不患貧而患不安。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 患：忧虑；寡：少，贫穷；均：平均。不忧虑贫穷而忧患不平均。

Eng

  • CC-CEDICT do not worry about scarcity, but rather about uneven distribution (idiom, from Analects)
  • Cihui do not worry about scarcity, but rather about uneven distribution (idiom, from Analects)