不成

bù chéng bất thành

Hán Việt: bất thành · Pinyin: bù chéng

Tổng quan

không được | không thể | (ở cuối câu hỏi tu từ) có thể thế sao? . Không được, không ăn thua gì: 只說不做，那是不成的 Chỉ nói mà không làm là không được; b. Dùng chung với 莫非 để biểu thị ý suy đoán, hoặc với 難道 để biểu thị phản vấn: 他這個時候還不來，莫非家裡出了什麼事不成 Anh ấy giờ này vẫn chưa đến, phải chăng trong nhà đã có chuyện gì rồi?; 這樣提問題，難道你要考考我不成？ Nêu vấn đề như thế, lẽ nào anh muốn thử tôi ư?; hông nên việc. Hỏng…

Cấu tạo: 不 (bất) + 成 (thành)

Pinyin
bù chéng
Hán Việt
bất thành
Cấu tạo
不 + 成 · bất + thành nghĩa thành phần: bất + thành

Nghĩa

Việt

  • Cihui không được | không thể | (ở cuối câu hỏi tu từ) có thể thế sao? . Không được, không ăn thua gì: 只說不做，那是不成的 Chỉ nói mà không làm là không được; b. Dùng chung với 莫非 để biểu thị ý suy đoán, hoặc với 難道 để biểu thị phản vấn: 他這個時候還不來，莫非家裡出了什麼事不成 Anh ấy giờ này vẫn chưa đến, phải chă…

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.無所成就。《史記．卷七．項羽本紀》：「項籍少時，學書不成，去學劍，又不成。」《三國演義》第四回：「今事不成，乃天意也!」 2.不行。《紅樓夢》第五七回：「寶玉伸手要，襲人遞過，寶玉掖在被中，笑道：『這可去不成了。』」 3.難道。表示反詰的語氣。宋．程垓〈鳳棲梧．有客錢塘江上住〉詞：「芳草夢魂應記取。不成忘卻池塘句。」《水滸傳》第二八回：「看你怎地奈何我！沒地里倒把我發回陽谷縣去不成？」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 不行；不行➋；用在句末，表示推测或反问的语气，前面常常有“难道、莫非”等词相呼应：难道就这样算了～？｜这么晚他还不来，莫非家里出了什么事～？

Eng

  • CC-CEDICT won't do|unable to|(at the end of a rhetorical question) can that be?
  • Cihui won't do; unable to; (at the end of a rhetorical question) can that be?

ja

  • JMdict unpromoted (piece)|limit orders that become market orders at the closing auction if not already executed

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

不可 · 不行 · 弗成