不打不成相識

bù dǎ bù chéng xiāng shí bất đả bất thành tương thức

Hán Việt: bất đả bất thành tương thức · Pinyin: bù dǎ bù chéng xiāng shí

Tổng quan

không đánh không thành bạn (thành ngữ) | trao đổi đòn có thể dẫn đến tình bạn

Cấu tạo: 不 (bất) + 打 (đả) + 不 (bất) + 成 (thành) + 相 (tương) + 識 (thức)

Pinyin
bù dǎ bù chéng xiāng shí
Hán Việt
bất đả bất thành tương thức
Cấu tạo
不 + 打 + 不 + 成 + 相 + 識 · bất + đả + bất + thành + tương + thức nghĩa thành phần: bất + đả + bất + thành + tương + thức

Nghĩa

Việt

  • Cihui không đánh không thành bạn (thành ngữ) | trao đổi đòn có thể dẫn đến tình bạn

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 沒有經過一番衝突爭執，則彼此不相認識。亦可指經過爭執後，彼此反而更相知、更要好。《水滸傳》第三八回：「你兩個今番卻做個至交的弟兄。常言道：『不打不成相識。』」《初刻拍案驚奇》卷一一：「那呂大見王生為他受屈，王生見呂大為他辯誣，俱各致個不安，互相感激，這教做不打不成相識，以後遂不絕往來。」也作「不打不相識」、「不打不成相與」。

Eng

  • CC-CEDICT don't fight, won't make friends (idiom); an exchange of blows may lead to friendship
  • Cihui don't fight, won't make friends (idiom); an exchange of blows may lead to friendship