不看金面看佛面

bù kàn jīn miàn kàn fó miàn bất khán kim diện khán phật diện

Hán Việt: bất khán kim diện khán phật diện · Pinyin: bù kàn jīn miàn kàn fó miàn

Tổng quan

Cấu tạo: 不 (bất) + 看 (khán) + 金 (kim) + 面 (diện) + 看 (khán) + 佛 (phật) + 面 (diện)

Pinyin
bù kàn jīn miàn kàn fó miàn
Hán Việt
bất khán kim diện khán phật diện
Cấu tạo
不 + 看 + 金 + 面 + 看 + 佛 + 面 · bất + khán + kim + diện + khán + phật + diện nghĩa thành phần: bất + khán + kim + diện + khán + phật + diện

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 （諺語）比喻總要給點面子。如：「請您不看金面看佛面，原諒舍妹的無心之過。」也作「不看僧面看佛面」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻请看第三者的情面帮助或宽恕某一个人。同“不看僧面看佛面”。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.同"不看僧面看佛面"。