不知所措

bù zhī suǒ cuò bất tri sở thố

Hán Việt: bất tri sở thố · Pinyin: bù zhī suǒ cuò

Tổng quan

không biết phải làm sao (thành ngữ) | hết cách | bối rối và hoàn toàn lúng túng

Cấu tạo: 不 (bất) + 知 (tri) + 所 (sở) + 措 (thố)

Pinyin
bù zhī suǒ cuò
Hán Việt
bất tri sở thố
Cấu tạo
不 + 知 + 所 + 措 · bất + tri + sở + thố nghĩa thành phần: bất + tri + sở + thố

Nghĩa

Việt

  • Cihui không biết phải làm sao (thành ngữ) | hết cách | bối rối và hoàn toàn lúng túng

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 驚慌失度，不知道怎麼辦才好。《三國志．卷六四．吳書諸葛恪傳》：「皇太子以丁酉踐尊號，哀喜交并，不知所措。」也作「莫知所措」、「未知所措」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 错：错开；处置。不知道怎么办才好。形容处境为难或心神慌乱。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.语本《论语．子路》"则民无所措手足。"形容不知道该怎么办才好。
  • Tân Hoa Tự Điển 措安置，处理。不知道怎么办才好。形容处境为难或心神慌乱。

Eng

  • CC-CEDICT not knowing what to do (idiom); at one's wits' end|embarrassed and at a complete loss
  • Cihui 不知所措 ùzhīsuǒcuò f.e. be at a loss

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

胸有成竹