不約而同

bù yuē ér tóng bất ước nhi đồng

Hán Việt: bất ước nhi đồng · Pinyin: bù yuē ér tóng

Tổng quan

(thành ngữ) (hai người trở lên) cùng hành động mà không hẹn trước | (thường dùng trạng ngữ) tất cả (hoặc cả hai), một cách độc lập | như thể đã hẹn trước không hẹn mà gặp; không ai bảo ai mà; không bàn mà giống; không hẹn mà nên。沒有事先商量而彼此見解或行動一致。

Cấu tạo: 不 (bất) + 約 (ước) + 而 (nhi) + 同 (đồng)

Pinyin
bù yuē ér tóng
Hán Việt
bất ước nhi đồng
Cấu tạo
不 + 約 + 而 + 同 · bất + ước + nhi + đồng nghĩa thành phần: bất + ước + nhi + đồng

Nghĩa

Việt

  • Cihui (thành ngữ) (hai người trở lên) cùng hành động mà không hẹn trước | (thường dùng trạng ngữ) tất cả (hoặc cả hai), một cách độc lập | như thể đã hẹn trước không hẹn mà gặp; không ai bảo ai mà; không bàn mà giống; không hẹn mà nên。沒有事先商量而彼此見解或行動一致。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 彼此並未事先約定，而意見或行為卻相同。《警世通言．卷三○．金明池吳清逢愛愛》：「轉眼又是一年，三個子弟不約而同，再尋舊約。」《初刻拍案驚奇》卷二三：「口裡雖如此說，心下因是兩夢不約而同，終久有些疑惑。」也作「不約而合」。

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) (of two or more people) to take the same action without prior consultation; (usu. used adverbially) all (or both) of them, independently; as if by prior agreement
  • Cihui (idiom) (of two or more people) to take the same action without prior consultation; (usu. used adverbially) all (or both) of them, independently; as if by prior agreement

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

不約而合 · 不谋而合