不胫而走

bù jìng ér zǒubất hĩnh nhi tẩu

Hán Việt: bất hĩnh nhi tẩu · Pinyin: bù jìng ér zǒu

Tổng quan

NHI TẨU lan nhanh; lan truyền nhanh chóng; không chân mà chạy

新华 · Tân Hoa Đại lục

胫：小腿; 走：跑。没有腿却能跑。比喻事物无需推行，就已迅速地传播开去。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

脛，小腿。不脛而走指不用腿也能去，比喻事物不用推廣，也能迅速傳播。清．趙翼《甌北詩話．卷四．白香山詩》：「是以不脛而走，傳遍天下。」也作「無脛而行」。

Cấu tạo: 不 (bất) + 脛 (hĩnh) + 而 (nhi) + 走 (tẩu)

Pinyin
bù jìng ér zǒu
Hán Việt
bất hĩnh nhi tẩu
Từ loại
thành
Cấu tạo
不 + 脛 + 而 + 走 · bất + hĩnh + nhi + tẩu nghĩa thành phần: bất + hĩnh + nhi + tẩu

Nghĩa

Việt

  • Google Alex v6 lan nhanh
  • VietPhrases lan nhanh; lan truyền nhanh chóng; không chân mà chạy
  • Biên soạn 不脛而走 ùjìng'érzǒu f.e. 1. spread like wildfire (of rumors/etc.) 2. disappear without trace (of objects)

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 胫：小腿; 走：跑。没有腿却能跑。比喻事物无需推行，就已迅速地传播开去。
  • Kaggle Zh-Vi sell like hotcakes

Eng

  • Cihui 不脛而走 ùjìng'érzǒu f.e. 1. spread like wildfire (of rumors/etc.) 2. disappear without trace (of objects)

Đức

  • Handedict rasch bekannt werden, sich in Windeseile verbreiten

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

风行一时