不識之無

bù shí zhī wúbất thức chi vô

Hán Việt: bất thức chi vô · Pinyin: bù shí zhī wú

Tổng quan

CHI VÔ, MÔ chẳng biết i tờ; không biết chữ

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.唐白居易《与元九书》"仆始生六七月时，乳母抱弄于书屏下，有指'无'字﹑'之'字示仆者，仆虽口未能言，心已默识。"后以"不识之无"形容人不识字，文化水平很低。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

之無，唐代白居易出生六七個月時，即能辨別「之」、「無」二字。見《舊唐書．卷一六六．白居易傳》。故後世用以比喻極淺顯易懂的字。不識之無比喻不識字或毫無學問。清．黃景仁〈除夕述懷〉詩：「有兒名一生，廢學增痴憨; 曾不識之無，但索梨與柑。」

Cấu tạo: 不 (bất) + 識 (thức) + 之 (chi) + 無 (vô)

Pinyin
bù shí zhī wú
Hán Việt
bất thức chi vô
Từ loại
danh
Cấu tạo
不 + 識 + 之 + 無 · bất + thức + chi + vô nghĩa thành phần: bất + thức + chi + vô

Nghĩa

Việt

  • Cihui chẳng biết i tờ; không biết chữ。指不識字（'之'和'無'是常用的字）。
  • Biên soạn unable to read and write; illiterate

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 之無，唐代白居易出生六七個月時，即能辨別「之」、「無」二字。見《舊唐書．卷一六六．白居易傳》。故後世用以比喻極淺顯易懂的字。不識之無比喻不識字或毫無學問。清．黃景仁〈除夕述懷〉詩：「有兒名一生，廢學增痴憨; 曾不識之無，但索梨與柑。」

Eng

  • Cihui 不識之無 ùshízhīwú n. unable to read and write; illiterate

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

目不识丁