不近人情

bù jìn rén qíng bất cận nhân tình

Hán Việt: bất cận nhân tình · Pinyin: bù jìn rén qíng

Tổng quan

không hợp tình người | không biết điều hông gần vời lòng người. Ý nói viễn vông, không thực tế, không hợp lí. bất cận nhân tình bất cận nhân tình ☆Không gần vời lòng người. Ý nói viễn vông, không thực tế, không hợp lí.

Cấu tạo: 不 (bất) + 近 (cận) + 人 (nhân) + 情 (tình)

Pinyin
bù jìn rén qíng
Hán Việt
bất cận nhân tình
Cấu tạo
不 + 近 + 人 + 情 · bất + cận + nhân + tình nghĩa thành phần: bất + cận + nhân + tình

Nghĩa

Việt

  • Cihui không hợp tình người | không biết điều hông gần vời lòng người. Ý nói viễn vông, không thực tế, không hợp lí. bất cận nhân tình bất cận nhân tình ☆Không gần vời lòng người. Ý nói viễn vông, không thực tế, không hợp lí.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 行為不合人之常情。《莊子．逍遙遊》：「大而無當，往而不返，吾驚怖其言，猶河漢而無極也，大有逕庭，不近人情焉。」《老殘遊記》第一一回：「今者，不管天理，不畏國法，不近人情，放肆做去，這種痛快，不有人災，必有鬼禍。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 不合乎人的常情。也指性情或言行怪僻。

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) not amenable to reason; unreasonable
  • Cihui 不近人情 ù jìnrénqíng v.o. 1. disregarding other's feelings 2. not amenable to reason 3. unsociable; inhuman

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

通情达理