两量水打碓
lưỡng lượng thủy đả đối
Hán Việt: lưỡng lượng thủy đả đối
Tổng quan
LƯỢNG THỦY ĐẢ ĐỐI Thành ngữ. Dùng sức nước bao nhiêu cho thích hợp để làm chày giã gạo hoạt động. Đối(碓): Dụng cụ giã gạo, có thể dùng sức nước khởi động. Đông Lâm Hòa Thượng Vân Môn Am Chủ Tụng Cổ trong CTTNL q. 47 ghi: 度體裁衣,量水打碓。毫發不差,且居門外。 Đo cở người để cắt áo, lường sức nước để làm chày giã gạo. Không sai một hào li, rốt cuộc ở ngoài cửa.
Cấu tạo: 两 (lưỡng) + 量 (lượng) + 水 (thủy) + 打 (đả) + 碓 (đối)
Nghĩa
Việt
- Cihui LƯỢNG THỦY ĐẢ ĐỐI Thành ngữ. Dùng sức nước bao nhiêu cho thích hợp để làm chày giã gạo hoạt động. Đối(碓): Dụng cụ giã gạo, có thể dùng sức nước khởi động. Đông Lâm Hòa Thượng Vân Môn Am Chủ Tụng Cổ trong CTTNL q. 47 ghi: 度體裁衣,量水打碓。毫發不差,且居門外。 Đo cở người để cắt áo, lường sức nước…