中俄伊犁條約
trung nga y lê điều ước
Hán Việt: trung nga y lê điều ước · Pinyin: zhōng é yī lí tiáo yuē
Tổng quan
Hiệp ước Saint Petersburg năm 1881, theo đó Nga trả lại tỉnh Yili cho nhà Thanh Trung Quốc để đổi lấy khoản bồi thường và các quyền theo hiệp ước bất bình đẳng
Cấu tạo: 中 (trung) + 俄 (nga) + 伊 (y) + 犁 (lê) + 條 (điều) + 約 (ước)
Nghĩa
Việt
- Cihui Hiệp ước Saint Petersburg năm 1881, theo đó Nga trả lại tỉnh Yili cho nhà Thanh Trung Quốc để đổi lấy khoản bồi thường và các quyền theo hiệp ước bất bình đẳng
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 即《中俄改订条约》。1881年沙俄强迫清政府订立的不平等条约。沙俄强占中国伊犁地区，崇厚奉命谈判擅签《里瓦几亚条约》，仅收回部分土地，而划失土地甚多，另偿付兵费”五百万卢布。清政府改派曾纪泽修约，争回了一部分土地，兵费”增为九百万卢布。通过此约及其后的界约，沙俄又割占七万多平方千米的中国领土。
Eng
- CC-CEDICT Treaty of Saint Petersburg of 1881, whereby Russia handed back Yili province to Qing China in exchange for compensation payment and unequal treaty rights
- Cihui Treaty of Saint Petersburg of 1881, whereby Russia handed back Yili province to Qing China in exchange for compensation payment and unequal treaty rights