臨時抱佛腳

lín shí bào fó jiǎo lâm thì bão phật cước

Hán Việt: lâm thì bão phật cước · Pinyin: lín shí bào fó jiǎo

Tổng quan

nghĩa đen: ôm chân Phật khi gặp nguy (thành ngữ) | nghĩa bóng: tỏ ra sùng đạo chỉ khi gặp rắc rối | làm việc vào phút cuối | nỗ lực vội vàng vào phút chót

Cấu tạo: 臨 (lâm) + 時 (thì) + 抱 (bão) + 佛 (phật) + 腳 (cước)

Pinyin
lín shí bào fó jiǎo
Hán Việt
lâm thì bão phật cước
Cấu tạo
臨 + 時 + 抱 + 佛 + 腳 · lâm + thì + bão + phật + cước nghĩa thành phần: lâm + thì + bão + phật + cước

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: ôm chân Phật khi gặp nguy (thành ngữ) | nghĩa bóng: tỏ ra sùng đạo chỉ khi gặp rắc rối | làm việc vào phút cuối | nỗ lực vội vàng vào phút chót

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 原意为年老信佛，以求保佑，有临渴掘井之意。后因称平时无准备而事急时仓猝张罗为“临时抱佛脚”。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.唐孟郊《读经》诗"垂老抱佛脚﹐教妻读黄经。"谓年老信佛﹐以求保佑﹐有临渴掘井之意◇因称平时无准备而事急时仓猝张罗为"临时抱佛脚"。
  • Tân Hoa Tự Điển 原意为年老信佛，以求保佑，有临渴掘井之意◇因称平时无准备而事急时仓猝张罗为临时抱佛脚”。

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) see 抱佛腳|抱佛脚[bao4 fo2 jiao3]
  • Cihui 臨時抱佛腳 ínshí bào fójiǎo f.e. seek help at the last moment