为渊驱鱼,为丛驱雀
Tổng quan
đuổi cá xuống vực, xua chim về rừng (ví với việc không biết tập hợp, lôi kéo lực lượng, đẩy lực lượng có thể sử dụng về phía địch)。 意思是水獺想捉魚吃，卻把魚趕到深淵去了。鷂鷹想捉麻雀吃，卻把麻雀趕到叢林中去了。後來用這兩句話比喻不善於團結人或攏絡人，把可以依靠的力量趕到敵人方面去。
Cấu tạo: 为 (vi) + 渊 (uyên) + 驱 (khu) + 鱼 (ngư) + , + 为 (vi) + 丛 (tùng) + 驱 (khu) + 雀 (tước)
Nghĩa
Việt
- Cihui đuổi cá xuống vực, xua chim về rừng (ví với việc không biết tập hợp, lôi kéo lực lượng, đẩy lực lượng có thể sử dụng về phía địch)。 意思是水獺想捉魚吃，卻把魚趕到深淵去了。鷂鷹想捉麻雀吃，卻把麻雀趕到叢林中去了。後來用這兩句話比喻不善於團結人或攏絡人，把可以依靠的力量趕到敵人方面去。