举棋不定

jǔ qí bù dìngcử kì bất định

Hán Việt: cử kì bất định · Pinyin: jǔ qí bù dìng

Tổng quan

BẤT ĐỊNH do dự; ngần ngừ; chần chừ

新华 · Tân Hoa Đại lục

拿着棋子，不知下哪一着才好。比喻犹豫不决，拿不定主意。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

本指拿著棋子，不能決定下一步怎樣下。語出《左傳．襄公二十五年》：「弈者舉棋不定，不勝其耦。」後比喻做事猶豫不決，拿不定主意。唐．劉肅《大唐新語．卷一二．酷忍》：「晉王仁厚，守文之良主也。且舉棋不定，前哲所戒，儲位至重，豈宜數易？」

Cấu tạo: 舉 (cử) + 棋 (kì) + 不 (bất) + 定 (định)

Pinyin: jǔ qí bù dìng
Hán Việt: cử kì bất định
Từ loại: thành
Cấu tạo: 舉 + 棋 + 不 + 定 · cử + kì + bất + định nghĩa thành phần: cử + kì + bất + định

Nghĩa

Việt

Cihui do dự không biết đi nước nào (thành ngữ)
Cihui lưỡng lự
Biên soạn vacillate; shilly-shally

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 拿着棋子，不知下哪一着才好。比喻犹豫不决，拿不定主意。
Kaggle Zh-Vi at loose ends

Eng

Cihui 舉棋不定 ǔqíbùdìng f.e. vacillate; shilly-shally

Đức

Handedict unentschlossen sein

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

优柔寡断 · 犹豫不决

Từ trái nghĩa