久旱逢甘雨

jiǔ hàn féng gān yǔ cửu hạn phùng cam vũ

Hán Việt: cửu hạn phùng cam vũ · Pinyin: jiǔ hàn féng gān yǔ

Tổng quan

ắng cạn lâu ngày, ý nói chờ đợi lâu ngày mà được thoả lòng. cửu hạn phùng cam vũ cửu hạn phùng cam vũ ☆Nắng cạn lâu ngày, ý nói chờ đợi lâu ngày mà được thoả lòng.

Cấu tạo: 久 (cửu) + 旱 (hạn) + 逢 (phùng) + 甘 (cam) + 雨 (vũ)

Pinyin
jiǔ hàn féng gān yǔ
Hán Việt
cửu hạn phùng cam vũ
Cấu tạo
久 + 旱 + 逢 + 甘 + 雨 · cửu + hạn + phùng + cam + vũ nghĩa thành phần: cửu + hạn + phùng + cam + vũ

Nghĩa

Việt

  • Cihui ắng cạn lâu ngày, ý nói chờ đợi lâu ngày mà được thoả lòng. cửu hạn phùng cam vũ cửu hạn phùng cam vũ ☆Nắng cạn lâu ngày, ý nói chờ đợi lâu ngày mà được thoả lòng.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 乾旱已久，喜得甘霖。比喻宿願得償，欣喜若狂。宋．洪邁《容齋四筆．卷八．得意失意詩》：「舊傳有詩四句，誦世人得意者云：『久旱逢甘雨，他鄉遇故知，洞房花燭夜，金榜掛名時。』」《孤本元明雜劇．勘金環．第四折》：「投至的見大人，便似撥雲見日，昏鏡重磨，久旱逢甘雨，病重遇良醫。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 逢：遇到。干旱了很久，忽然遇到一场好雨。形容盼望已久终于如愿的欣喜心情。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.久遭干旱，喜得好雨。常比喻宿愿一旦得到实现的极其喜悦的心情。
  • Tân Hoa Tự Điển 逢遇到。干旱了很久，忽然遇到一场好雨。形容盼望已久终于如愿的欣喜心情。

Eng

  • Cihui 久旱逢甘雨 iǔ hàn féng gānyǔ id. satisfy a long-felt need