九原可作

jiǔ yuán kě zuò cửu nguyên khả tác

Hán Việt: cửu nguyên khả tác · Pinyin: jiǔ yuán kě zuò

Tổng quan

mong người chết sống lại. 設想死者再生。有悼念及景仰其人之意。

Cấu tạo: 九 (cửu) + 原 (nguyên) + 可 (khả) + 作 (tác)

Pinyin
jiǔ yuán kě zuò
Hán Việt
cửu nguyên khả tác
Cấu tạo
九 + 原 + 可 + 作 · cửu + nguyên + khả + tác nghĩa thành phần: cửu + nguyên + khả + tác

Nghĩa

Việt

  • Cihui mong người chết sống lại. 設想死者再生。有悼念及景仰其人之意。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 語本《禮記．檀弓下》：「趙文子與叔譽觀乎九原，文子曰：『死者如可作也，吾誰與歸？』」後用於設想死者復生。有悼念及景仰其人之意。唐．杜牧〈長安雜題長句〉六首之四：「九原可作吾誰與？師友琅琊邴曼容。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 九原：春秋时晋国卿大夫的墓地在九原，因称墓地；作：起，兴起。设想死者再生。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.《国语．晋语八》"赵文子与叔向游于九原曰'死者若可作也，吾谁与归?'"后谓设想已死的人再生为"九原可作"。
  • Tân Hoa Tự Điển 九原春秋时晋国卿大夫的墓地在九原，因称墓地；作起，兴起。设想死者再生。