事倍功半

shì bèi gōng bàn sự bội công bán

Hán Việt: sự bội công bán · Pinyin: shì bèi gōng bàn

Tổng quan

gấp đôi công sức nhưng kết quả bằng một nửa

Cấu tạo: 事 (sự) + 倍 (bội) + 功 (công) + 半 (bán)

Pinyin: shì bèi gōng bàn
Hán Việt: sự bội công bán
Cấu tạo: 事 + 倍 + 功 + 半 · sự + bội + công + bán nghĩa thành phần: sự + bội + công + bán

Nghĩa

Việt

Cihui gấp đôi công sức nhưng kết quả bằng một nửa

Taiwan

MOE · 教育部重編國語辭典做事花費用或精神多而得到的效果小。如：「你應設法將設備改為自動化，否則工作只有事倍功半。」

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 指工作费力大，收效小。
Tân Hoa Tự Điển 1.谓费力大而收效小。

Eng

CC-CEDICT (idiom) to expend twice the effort for half the result
Cihui 事倍功半 hìbèigōngbàn f.e. get half the result with twice the effort

Từ liên quan

Từ trái nghĩa