事半功倍

shì bàn gōng bèi sự bán công bội

Hán Việt: sự bán công bội · Pinyin: shì bàn gōng bèi

Tổng quan

một nửa công sức, gấp đôi kết quả (thành ngữ) | cách tiếp cận đúng đắn tiết kiệm nỗ lực và dẫn đến kết quả tốt hơn | một mũi khâu đúng lúc tiết kiệm chín mũi khâu sau này

Cấu tạo: 事 (sự) + 半 (bán) + 功 (công) + 倍 (bội)

Pinyin
shì bàn gōng bèi
Hán Việt
sự bán công bội
Cấu tạo
事 + 半 + 功 + 倍 · sự + bán + công + bội nghĩa thành phần: sự + bán + công + bội

Nghĩa

Việt

  • Cihui một nửa công sức, gấp đôi kết quả (thành ngữ) | cách tiếp cận đúng đắn tiết kiệm nỗ lực và dẫn đến kết quả tốt hơn | một mũi khâu đúng lúc tiết kiệm chín mũi khâu sau này

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 語本《孟子．公孫丑上》：「當今之時，萬乘之國，行仁政，民之悅之，猶解倒懸也。故事半古之人，功必倍之，惟此時為然。」指費力少而收效大。《官場現形記》第二四回：「倘若我找著這個姑子，託他經手，一定事半功倍。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 指做事得法，因而费力小，收效大。

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) to achieve twice the result with half the effort
  • Cihui 事半功倍 hìbàngōngbèi f.e. get twice the result with half the effort | Yòng ¹xīn bànfǎ qīnglǐ cāngkù ²shí ∼. We got twice the results with half the effort by using the new method of taking inventory of the warehouse.

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

事倍功半