交代
giao đại
Hán Việt: giao đại · Pinyin: jiāo dài
Tổng quan
bàn giao. bàn giao công tác.; dặn dò; nhắn nhủ. chính uỷ nhiều lần dặn dò chúng tôi phải chú ý đến lợi ích của quần chúng.; nói rõ; khai báo. nói rõ chính sách. 交代問題. nói rõ vấn đề
①把经手的事务移交给接替的人～工作。②嘱咐他一再～我们要注意工程质量。③把事情或意见向有关的人说明; 把错误或罪行坦白出来～政策 ㄧ～问题。也作交待。
1.移交、接替。《後漢書．卷五八．傅燮傳》：「及津為漢陽，與燮交代，合符而去，鄉邦榮之。」《儒林外史》第四○回：「到了任，查點了運丁，看驗了船隻，同前任的官交代清楚。」 2.遞交、交給。《官場現形記》第四八回：「老師叫你起的那個稿子，今兒早上還催過兩遍，你交代上去沒有？」《文明小史》第一七回：「賈家兄弟三個也買了許多書，都交代小廝拿著。」 3.囑咐、叮嚀。宋．蘇軾〈與黃敷言書〉：「交代民師，且為再三致意。」《文明小史》第二七回：「他母親又交代他許多話，無非是掛念他姨母的套文。」 4.解釋、說明。《兒女英雄傳》第一回：「兒女英雄傳的大意都在緣起首回交代明白，不再重敘。」《文明小史》第七回：「倘若我今番拿不到人，不要說上司跟前不好交代，就是衙門裡朋友面上也難誇口。」 5.完畢、完結。《兒女英雄傳》第三一回：「只要到午時，他這條性命可就交代了。」
Nghĩa
Việt
- Cihui bàn giao (nhiệm vụ cho người khác)
- Cihui dặn dò
- Cihui bảo (ai làm gì)
- Cihui giải thích
- Cihui báo cáo
- Cihui tóm tắt
- Cihui thú nhận
- Cihui giải trình
- Cihui (đùa cợt) có kết cục xấu
- Biên soạn to transfer (duties to sb else); to give instructions; to tell (sb to do sth); to explain; to give an account; to brief; to confess; to account for oneself; (jocular) to come to a bad end
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 交互接替。《爾雅．釋山》「嵩高為中嶽」句下宋．邢昺．疏：「萬物之始，陰陽交代。」
- MOE · 教育部重編國語辭典 1.移交、接替。《後漢書．卷五八．傅燮傳》：「及津為漢陽，與燮交代，合符而去，鄉邦榮之。」《儒林外史》第四○回：「到了任，查點了運丁，看驗了船隻，同前任的官交代清楚。」 2.遞交、交給。《官場現形記》第四八回：「老師叫你起的那個稿子，今兒早上還催過兩遍，你交代上去沒有？」《文明小史》第一七回：「賈家兄弟三個也買了許多書，都交代小廝拿著。」 3.囑咐、叮嚀。宋．蘇軾〈與黃敷言書〉：「交代民師，且為再三致意。」《文明小史》第二七回：「他母親又交代他許多話，無非是掛念他姨母的套文。」 4.解釋、說明。《兒女英雄傳》第一回：「兒女英雄傳的大意都在緣起首回交代明白，不再重敘。」《文明小史》第七回：「倘若我今番拿不到人，不要說上司跟前不好交代，就是衙門裡朋友面上也難誇口。」 5.完畢、完結。《兒女英雄傳》第三一回：「只要到午時，他這條性命可就交代了。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển ①把经手的事务移交给接替的人～工作。②嘱咐他一再～我们要注意工程质量。③把事情或意见向有关的人说明; 把错误或罪行坦白出来～政策 ㄧ～问题。也作交待。
Eng
- JMdict change
- JMdict alternation
- JMdict rotation
- JMdict replacement
- JMdict substitution
- Cihui to transfer (duties to sb else); to give instructions; to tell (sb to do sth); to explain; to give an account; to brief; to confess; to account for oneself; (jocular) to come to a bad end
Đức
- Handedict deutlich machen, klarmachen
ja
- JMdict 交代（こうたい）