人去樓空

rén qù lóu kōng nhân khứ lâu không

Hán Việt: nhân khứ lâu không · Pinyin: rén qù lóu kōng

Tổng quan

nghĩa đen: người đi rồi, nơi ở giờ trống không (thành ngữ) | nghĩa bóng: (nơi ở) trống rỗng | hoang vắng

Cấu tạo: 人 (nhân) + 去 (khứ) + 樓 (lâu) + 空 (không)

Pinyin: rén qù lóu kōng
Hán Việt: nhân khứ lâu không
Cấu tạo: 人 + 去 + 樓 + 空 · nhân + khứ + lâu + không nghĩa thành phần: nhân + khứ + lâu + không

Nghĩa

Việt

Cihui nghĩa đen: người đi rồi, nơi ở giờ trống không (thành ngữ) | nghĩa bóng: (nơi ở) trống rỗng | hoang vắng

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 人已离去，楼中空空。比喻故地重游时睹物思人的感慨。
Tân Hoa Tự Điển 1.语本唐崔颢《黄鹤楼》诗"昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。"后即以"人去楼空"表达面对旧居怀念故人之意。

Eng

CC-CEDICT lit. the occupants have gone and the place is now empty (idiom)|fig. (of a dwelling) empty; deserted
Cihui 人去樓空 énqùlóukōng f.e. Old sights recall the memory of old friends..

Từ liên quan

Từ trái nghĩa