人命关天

rén mìng guān tiānnhân mệnh quan thiên

Hán Việt: nhân mệnh quan thiên · Pinyin: rén mìng guān tiān

Tổng quan

mạng người là vô giá (thành ngữ)

新华 · Tân Hoa Đại lục

关天：比喻关系重大。指有关人命的事情关系及重大。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

比喻案情重大的案件，多指人命案而言。《紅樓夢》第六九回：「人已走了完事，何必如此大作。人命關天，非同兒戲。我且哄過他去，再作道理。」《七俠五義》第二四回：「人命關天，不是頑的。」

Cấu tạo: 人 (nhân) + 命 (mệnh) + 關 (quan) + 天 (thiên)

Pinyin: rén mìng guān tiān
Hán Việt: nhân mệnh quan thiên
Từ loại: thành
Cấu tạo: 人 + 命 + 關 + 天 · nhân + mệnh + quan + thiên nghĩa thành phần: nhân + mệnh + quan + thiên

Nghĩa

Việt

Google Alex v6 quan trọng
Biên soạn a matter of life and death

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 关天：比喻关系重大。指有关人命的事情关系及重大。

Eng

Cihui 人命關天 énmìngguāntiān f.e. a matter of life and death

Đức

Handedict Des Menschen Verhängnis ist vom Himmel bestimmt (Sprichw, Rel)

Từ liên quan

Từ trái nghĩa