人杰地灵

rén jié dì língnhân kiệt địa linh

Hán Việt: nhân kiệt địa linh · Pinyin: rén jié dì líng

Tổng quan

người giỏi đất thiêng; đất thiêng mới có người tài

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.谓杰出人物出生或所至之处，其地亦因而著名◇亦谓杰出的人物生于灵秀之地。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

傑出的人出生或到過的地方，就會成為名勝地區。唐．王勃〈滕王閣序〉：「人傑地靈，徐孺下陳蕃之榻。」《鏡花緣》第七一回：「古人云：『人傑地靈。』人不傑，地安得靈？」也作「地靈人傑」。

Cấu tạo: 人 (nhân) + 傑 (kiệt) + 地 (địa) + 靈 (linh)

Pinyin
rén jié dì líng
Hán Việt
nhân kiệt địa linh
Từ loại
thành
Cấu tạo
人 + 傑 + 地 + 靈 · nhân + kiệt + địa + linh nghĩa thành phần: nhân + kiệt + địa + linh

Nghĩa

Việt

  • Cihui anh hùng kiệt xuất, địa linh nhân kiệt (thành ngữ)
  • Cihui một nơi được vinh danh nhờ có người con kiệt xuất người giỏi đất thiêng; đất thiêng mới có người tài。指傑出的人物出生或到過的地方成為名勝之區。
  • Biên soạn heroes bring glory to a place

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.谓杰出人物出生或所至之处，其地亦因而著名◇亦谓杰出的人物生于灵秀之地。

Eng

  • Cihui illustrious hero, spirit of the place (idiom); a place derives reflected glory from an illustrious son

Đức

  • Handedict Geburtsstätte (Heimat) großer Männer

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

钟灵毓秀