人面兽心

rén miàn shòu xīnnhân diện thú tâm

Hán Việt: nhân diện thú tâm · Pinyin: rén miàn shòu xīn

Tổng quan

THÚ TÂM mặt người dạ thú

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.外貌是人，心肠如兽。形容人不开化，近似禽兽。 2.形容为人凶残卑鄙。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

形容文化未開，不懂禮儀，表面上看起來像是人，內心卻像野獸一般。語出《漢書．卷九四．匈奴傳下》。後用「人面獸心」形容人凶狠殘暴，如野獸一般。_x000D_ △「衣冠禽獸」

Cấu tạo: 人 (nhân) + 面 (diện) + 獸 (thú) + 心 (tâm)

Pinyin
rén miàn shòu xīn
Hán Việt
nhân diện thú tâm
Từ loại
thành
Cấu tạo
人 + 面 + 獸 + 心 · nhân + diện + thú + tâm nghĩa thành phần: nhân + diện + thú + tâm

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: mặt người, tim thú (thành ngữ)
  • Cihui nghĩa bóng: bề ngoài hiền lành nhưng bản chất hung ác
  • Biên soạn beast in human shape; wolf in sheep's clothing

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.外貌是人，心肠如兽。形容人不开化，近似禽兽。 2.形容为人凶残卑鄙。

Eng

  • Cihui 人面獸心 énmiànshòuxīn f.e. beast in human shape; wolf in sheep's clothing

Đức

  • Handedict Animal - Das Tier im Manne (Eig, Film)

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

行同狗彘