人面獸心

rén miàn shòu xīn nhân diện thú tâm

Hán Việt: nhân diện thú tâm · Pinyin: rén miàn shòu xīn

Tổng quan

nghĩa đen: mặt người, tim thú (thành ngữ) | nghĩa bóng: bề ngoài hiền lành nhưng bản chất hung ác

Cấu tạo: 人 (nhân) + 面 (diện) + 獸 (thú) + 心 (tâm)

Pinyin
rén miàn shòu xīn
Hán Việt
nhân diện thú tâm
Cấu tạo
人 + 面 + 獸 + 心 · nhân + diện + thú + tâm nghĩa thành phần: nhân + diện + thú + tâm

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: mặt người, tim thú (thành ngữ) | nghĩa bóng: bề ngoài hiền lành nhưng bản chất hung ác

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 面貌虽然是人，但心肠象野兽一样凶狠。形容为人凶残卑鄙。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.外貌是人，心肠如兽。形容人不开化，近似禽兽。 2.形容为人凶残卑鄙。

Eng

  • CC-CEDICT lit. human face, beastly heart (idiom)|fig. mild in appearance but malicious in nature
  • Cihui 人面獸心 énmiànshòuxīn f.e. beast in human shape; wolf in sheep's clothing

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

行同狗彘