仁至义尽

rén zhì yì jìnnhân chí nghĩa tận

Hán Việt: nhân chí nghĩa tận · Pinyin: rén zhì yì jìn

Tổng quan

NGHĨA TẬN hết lòng quan tâm giúp đỡ; tận tình tận nghĩa; chí nhân chí nghĩa

新华 · Tân Hoa Đại lục

至：极，最; 尽：全部用出。竭尽仁义之道。指人的善意和帮助已经做到了最大限度。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

原指祭祀有功於農事諸神，極盡仁義之道。語本《禮記．郊特牲》：「蠟之祭也，主先嗇而祭司嗇也，祭百種以報嗇也，饗農及郵表畷禽獸，仁之至，義之盡也。」後用以指盡最大的努力，以關懷照顧他人。明．沈受先《三元記》第三六齣：「詔曰：『恤貧者仁，樂施者義，仁至義盡，實宜寵褒。』」

Cấu tạo: 仁 (nhân) + 至 (chí) + 義 (nghĩa) + 盡 (tận)

Pinyin
rén zhì yì jìn
Hán Việt
nhân chí nghĩa tận
Từ loại
thành
Cấu tạo
仁 + 至 + 義 + 盡 · nhân + chí + nghĩa + tận nghĩa thành phần: nhân + chí + nghĩa + tận

Nghĩa

Việt

  • Cihui nhân từ hết mực, tận nghĩa vụ (thành ngữ)
  • Cihui đức hạnh tỉ mỉ và chú trọng trách nhiệm
  • Biên soạn fulfillment of moral obligations

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 至：极，最; 尽：全部用出。竭尽仁义之道。指人的善意和帮助已经做到了最大限度。

Eng

  • Cihui 仁至義盡 énzhìyìjìn f.e. fulfillment of moral obligations

Đức

  • Handedict alles Mögliche tun

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

以怨报德