以怨报德

yǐ yuàn bào dédĩ oán báo đức

Hán Việt: dĩ oán báo đức · Pinyin: yǐ yuàn bào dé

Tổng quan

BÁO ĐỨC lấy oán trả ơn; lấy oán báo đức; ăn mật trả gừng

新华 · Tân Hoa Đại lục

怨：仇恨; 德：恩惠。用怨恨来回报别人的恩惠。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

用怨恨來回報別人給予的恩德。《禮記．表記》：「以德報怨，則寬身之仁也; 以怨報德，則刑戮之民也。」唐．李德裕〈小人論〉：「世所謂小人者，便辟巧佞，翻覆難信，此小人常態，不足懼也。以怨報德，此其甚者也。」

Cấu tạo: 以 (dĩ) + 怨 (oán) + 報 (báo) + 德 (đức)

Pinyin
yǐ yuàn bào dé
Hán Việt
dĩ oán báo đức
Từ loại
thành
Cấu tạo
以 + 怨 + 報 + 德 · dĩ + oán + báo + đức nghĩa thành phần: dĩ + oán + báo + đức

Nghĩa

Việt

  • Cihui lấy oán trả ơn: lấy oán báo đức/ăn mật trả gừng
  • Biên soạn 1. return evil for good 2. requite kindness with ingratitude

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.以怨恨来回报别人给予的恩惠。
  • Kaggle Zh-Vi quit love with hate

Eng

  • Cihui 以怨報德 ǐyuànbàodé f.e. 1. return evil for good 2. requite kindness with ingratitude

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

恩将仇报

Từ trái nghĩa

仁至义尽 · 以德报怨 · 以直报怨