今朝有酒今朝醉
kim triêu hữu tửu kim triêu túy
Hán Việt: kim triêu hữu tửu kim triêu túy · Pinyin: jīn zhāo yǒu jiǔ jīn zhāo zuì
Tổng quan
sống cho hiện tại (thành ngữ) | sống mỗi ngày như thể ngày cuối | tận hưởng khi có thể
Cấu tạo: 今 (kim) + 朝 (triêu) + 有 (hữu) + 酒 (tửu) + 今 (kim) + 朝 (triêu) + 醉 (túy)
Nghĩa
Việt
- Cihui sống cho hiện tại (thành ngữ) | sống mỗi ngày như thể ngày cuối | tận hưởng khi có thể
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 今天有酒則今天痛飲到醉方休。比喻只顧眼前，不想以後。有及時行樂之意。唐．權審〈絕句〉：「今朝有酒今朝醉，明日愁來明日愁。」《西遊記》第五回：「一聞此報，公然不理道：『今朝有酒今朝醉，莫管門前是與非。』」也作「今日有酒今日醉」。
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 比喻过一天算一天。也形容人只顾眼前，没有长远打算。
Eng
- CC-CEDICT to live in the moment (idiom)|to live every day as if it were one's last|to enjoy while one can
- Cihui 今朝有酒今朝醉 īnzhāo yǒu jiǔ jīnzhāo zuì f.e. enjoy while one can