他鄉遇故知

tā xiāng yù gù zhī tha hương ngộ cố tri

Hán Việt: tha hương ngộ cố tri · Pinyin: tā xiāng yù gù zhī

Tổng quan

gặp bạn cũ nơi đất khách (thành ngữ)

Cấu tạo: 他 (tha) + 鄉 (hương) + 遇 (ngộ) + 故 (cố) + 知 (tri)

Pinyin
tā xiāng yù gù zhī
Hán Việt
tha hương ngộ cố tri
Cấu tạo
他 + 鄉 + 遇 + 故 + 知 · tha + hương + ngộ + cố + tri nghĩa thành phần: tha + hương + ngộ + cố + tri

Nghĩa

Việt

  • Cihui gặp bạn cũ nơi đất khách (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.異鄉遇故友。《初刻拍案驚奇》卷一八：「這伙人不慌不忙，滿面生春，卻像他鄉遇故知的一般。」 2.借用為擲骰子的術語，謂擲四骰成兩對。《野叟曝言》第六一回：「難兒暗暗吃驚。盆到湘靈，擲出兩個對兒，素娥道：『三妹是他鄉遇故知了。』」

Eng

  • CC-CEDICT meeting an old friend in a foreign place (idiom)
  • Cihui 他鄉遇故知 āxiāng yù gùzhī v.p. meet an old friend in a distant land