任凭

rèn píngnhâm bằng

Hán Việt: nhâm bằng · Pinyin: rèn píng

Tổng quan

tuỳ ý; mặc ý. đi hay không, tuỳ anh.; bất kỳ; dù rằng; dù cho. bất kỳ khó khăn gì cũng không cản trở được chúng tôi

新华 · Tân Hoa Đại lục

听凭：去还是不去，～你自己, ～风浪起，稳坐钓鱼船; 无论; 不管：～什么困难也阻挡不住我们; 即使：～他说得再好，我们也不能轻信。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.聽憑。《初刻拍案驚奇》卷一五：「娘子有甚說話？任憑措置。」《紅樓夢》第六六回：「顧不得許多了，任憑裁奪，我無不從命。」 2.無論，儘管。《儒林外史》第二五回：「任憑你說甚麼，我怎肯怪你？」

Cấu tạo: 任 (nhâm) + 憑 (bằng)

Pinyin
rèn píng
Hán Việt
nhâm bằng
Từ loại
liên
Cấu tạo
任 + 憑 · nhâm + bằng nghĩa thành phần: nhâm + bằng

Nghĩa

Việt

  • Cihui bất kể
  • Cihui mặc cho
  • Cihui để cho (ai hành động tuỳ ý)
  • Tần suất từ bất chấp; không kể; mặc dù; nhâm bằng/nhâm bẵng/nhậm bằng/nhậm bẵng: mặc cho/tuỳ ý/mặc ý/bất kỳ/dù rằng/dù cho; tuỳ ý; mặc ý; bất kỳ; dù rằng; dù cho
  • Biên soạn no matter how/what

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.聽憑。《初刻拍案驚奇》卷一五：「娘子有甚說話？任憑措置。」《紅樓夢》第六六回：「顧不得許多了，任憑裁奪，我無不從命。」 2.無論，儘管。《儒林外史》第二五回：「任憑你說甚麼，我怎肯怪你？」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 听凭：去还是不去，～你自己, ～风浪起，稳坐钓鱼船; 无论; 不管：～什么困难也阻挡不住我们; 即使：～他说得再好，我们也不能轻信。

Eng

  • Cihui no matter what; despite; to allow (sb to act arbitrarily)
  • Tần suất từ conj. no matter how/what , ∼ tā zěnme shuō, wǒ dōu bù dòngyáo. No matter what he says, I will not change my mind. ◆v. place at sb.'s discretion

Đức

  • Handedict ganz gleich, wann (wer od. wo)

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

任由 · 听任 · 听凭