休养生息

xiū yǎng shēng xīhưu dưỡng sanh tức

Hán Việt: hưu dưỡng sanh tức · Pinyin: xiū yǎng shēng xī

Tổng quan

nghỉ ngơi để lấy lại sức; khôi phục nguyên khí

新华 · Tân Hoa Đại lục

指国家经过大动荡之后，减轻人民负担，增殖人口，大力发展生产，以恢复元气本朝轻薄徭税，休养生息百有余年，故海内殷富。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

政府在戰亂後，不擾民、不勞民，藉以恢復人民的元氣，培養人民的生機。唐．韓愈〈平淮西碑〉：「高宗、中、睿，休養生息。」清．昭槤《嘯亭續錄．卷二．本朝富民之多》：「本朝輕薄徭稅，休養生息百有餘年。」

Cấu tạo: 休 (hưu) + 養 (dưỡng) + 生 (sanh) + 息 (tức)

Pinyin
xiū yǎng shēng xī
Hán Việt
hưu dưỡng sanh tức
Từ loại
thành
Cấu tạo
休 + 養 + 生 + 息 · hưu + dưỡng + sanh + tức nghĩa thành phần: hưu + dưỡng + sanh + tức

Nghĩa

Việt

  • Cihui hồi phục
  • Biên soạn 休養生息 iūyǎngshēngxī f.e. recuperate and rebuild (a country)

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 指国家经过大动荡之后，减轻人民负担，增殖人口，大力发展生产，以恢复元气本朝轻薄徭税，休养生息百有余年，故海内殷富。

Eng

  • Cihui 休養生息 iūyǎngshēngxī f.e. recuperate and rebuild (a country)

Đức

  • Handedict Rehabilitierung

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

穷兵黩武