住岸却迷人

trụ ngạn tức mê nhân

Hán Việt: trụ ngạn tức mê nhân

Tổng quan

TRỤ NGẠN KHƯỚC MÊ NHÂN Thành ngữ. Cảnh đẹp làm mê hoặc người. Chỉ cho dù đã bước vào cảnh giới tỏ ngộ, nhưng nếu bám lấy cảnh ấy liền bị nó trói buộc. Tắc 11, TDL ghi: 船橫野渡涵秋碧 （死水浸卻）、 棹入蘆花照雪明 （住岸卻迷人）。 Thuyền qua bến nước ngậm trời thu (Ngâm trong nước chết). Bơi đến hoa lau ngời tuyết trắng (Cảnh đẹp làm mê hoặc người).

Cấu tạo: 住 (trụ) + 岸 (ngạn) + 却 (tức) + 迷 (mê) + 人 (nhân)

Hán Việt
trụ ngạn tức mê nhân
Cấu tạo
住 + 岸 + 却 + 迷 + 人 · trụ + ngạn + tức + mê + nhân nghĩa thành phần: trụ + ngạn + tức + mê + nhân

Nghĩa

Việt

  • Cihui TRỤ NGẠN KHƯỚC MÊ NHÂN Thành ngữ. Cảnh đẹp làm mê hoặc người. Chỉ cho dù đã bước vào cảnh giới tỏ ngộ, nhưng nếu bám lấy cảnh ấy liền bị nó trói buộc. Tắc 11, TDL ghi: 船橫野渡涵秋碧 （死水浸卻）、 棹入蘆花照雪明 （住岸卻迷人）。 Thuyền qua bến nước ngậm trời thu (Ngâm trong nước chết). Bơi đến hoa lau ngời…