佛口蛇心

fó kǒu shé xīn phật khẩu xà tâm

Hán Việt: phật khẩu xà tâm · Pinyin: fó kǒu shé xīn

Tổng quan

miệng Phật tâm rắn (thành ngữ) | hai mặt | độc ác và giả dối

Cấu tạo: 佛 (phật) + 口 (khẩu) + 蛇 (xà) + 心 (tâm)

Pinyin
fó kǒu shé xīn
Hán Việt
phật khẩu xà tâm
Cấu tạo
佛 + 口 + 蛇 + 心 · phật + khẩu + xà + tâm nghĩa thành phần: phật + khẩu + xà + tâm

Nghĩa

Việt

  • Cihui miệng Phật tâm rắn (thành ngữ) | hai mặt | độc ác và giả dối

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻人嘴巴說得十分仁善，卻心懷惡毒。《五燈會元．卷二○．淨慈曇密禪師》：「古今善知識，佛口蛇心，天下衲僧，自投籠檻。」明．梅鼎祚《玉合記》第二○齣：「好兩個佛口蛇心，你且去殿上伺候，怕有客來，好生支應。」也作「蛇心佛口」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 佛的嘴巴，蛇的心肠。比喻话虽说得好听，心肠却极狠毒。
  • Tân Hoa Tự Điển 比喻嘴上说得好听，心肠却非齿毒。

Eng

  • CC-CEDICT words of a Buddha, heart of a snake (idiom); two-faced|malicious and duplicitous
  • Cihui 佛口蛇心 ókǒushéxīn id. treacherous

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

口蜜腹剑