佛頭著糞

fó tóu zhuó fèn phật đầu trứ phẩn

Hán Việt: phật đầu trứ phẩn · Pinyin: fó tóu zhuó fèn

Tổng quan

phật đầu trước phẫn (雜語）傳燈錄，崔相公入寺，見鳥雀於佛頭上放糞。乃問師曰：鳥雀還有佛性也無？師曰：有。崔云：為什麼向佛頭上放糞？師曰：是伊為什麼不向鷂子頭上放。☸ hoa lài cắm bãi cứt trâu; mình ngọc để ngâu vầy。佛的塑像上著了鳥雀的糞便。比喻好東西上添上不好的東西，把好東西給蹧蹋了(含譏諷意)。

Cấu tạo: 佛 (phật) + 頭 (đầu) + 著 (trứ) + 糞 (phẩn)

Pinyin
fó tóu zhuó fèn
Hán Việt
phật đầu trứ phẩn
Cấu tạo
佛 + 頭 + 著 + 糞 · phật + đầu + trứ + phẩn nghĩa thành phần: phật + đầu + trứ + phẩn

Nghĩa

Việt

  • Cihui phật đầu trước phẫn (雜語）傳燈錄，崔相公入寺，見鳥雀於佛頭上放糞。乃問師曰：鳥雀還有佛性也無？師曰：有。崔云：為什麼向佛頭上放糞？師曰：是伊為什麼不向鷂子頭上放。☸ hoa lài cắm bãi cứt trâu; mình ngọc để ngâu vầy。佛的塑像上著了鳥雀的糞便。比喻好東西上添上不好的東西，把好東西給蹧蹋了(含譏諷意)。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 在佛像頭上拉糞。語本《五燈會元．卷三．東寺如會禪師》：「公見鳥雀於佛頭上放糞，乃問：『鳥雀還有佛性也無？』師曰：『有。』公曰：『為甚麼向佛頭上放糞？』師曰：『是伊為甚麼不向鷂子頭上放？』」比喻褻瀆美好的事物。《二十年目睹之怪現狀》第四○回：「香奩體我作不來，並且有他的珠玉在前，我何敢去佛頭著糞。」

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

锦上添花