锦上添花

jǐn shàng tiān huācẩm thượng thiêm hoa

Hán Việt: cẩm thượng thiêm hoa · Pinyin: jǐn shàng tiān huā

Tổng quan

THIÊM HOA dệt hoa trên gấm; thêu hoa trên gấm; thêu gấm thêu hoa (ví với việc làm cho sự vật càng đẹp hơn)

新华 · Tân Hoa Đại lục

锦：有彩色花纹的丝织品。在锦上再绣花。比喻好上加好，美上添美。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

錦，彩飾的絲織品。錦上添花指在有彩色花紋的絲織品上再繡上花朵。比喻美上加美，喜上加喜。《水滸傳》第一八回：「天幸得眾多豪傑到此，相扶相助，似錦上添花，如旱苗得雨。」《初刻拍案驚奇》卷二○：「為此常言說道：『只有錦上添花，那得雪中送炭？』只這兩句言話，道盡世人情態。」

Cấu tạo: 錦 (cẩm) + 上 (thượng) + 添 (thiêm) + 花 (hoa)

Pinyin
jǐn shàng tiān huā
Hán Việt
cẩm thượng thiêm hoa
Từ loại
thành
Cấu tạo
錦 + 上 + 添 + 花 · cẩm + thượng + thiêm + hoa nghĩa thành phần: cẩm + thượng + thiêm + hoa

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn make perfection still more perfect

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 锦：有彩色花纹的丝织品。在锦上再绣花。比喻好上加好，美上添美。

Eng

  • Cihui lit. add flowers to brocade (idiom); fig. to give sth additional splendor; to provide the crowning touch; (derog.) to benefit sb who is already well off

other

  • Nguồn khác Thêm hoa vào trên gấm, ý nói đã đẹp lại càng đẹp thêm

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

佛头著粪 · 雪上加霜 · 雪中送炭