錦上添花
cẩm thượng thiêm hoa
Hán Việt: cẩm thượng thiêm hoa · Pinyin: jǐn shàng tiān huā
Tổng quan
nghĩa đen: thêm hoa lên gấm (thành ngữ) | nghĩa bóng: làm cho thứ gì đó thêm rực rỡ | cung cấp nét chấm phá cuối cùng | (mỉa mai) giúp người đã giàu có hêm hoa vào trên gấm, ý nói đã đẹp lại càng đẹp thêm. cẩm thượng thiêm hoa cẩm thượng thiêm hoa ☆Thêm hoa vào trên gấm, ý nói đã đẹp lại càng đẹp thêm. dệt hoa trên gấm; thêu hoa trên gấm; thêu gấm thêu hoa (ví với việc làm cho sự vật càng đẹp hơ…
Nghĩa
Việt
- Cihui nghĩa đen: thêm hoa lên gấm (thành ngữ) | nghĩa bóng: làm cho thứ gì đó thêm rực rỡ | cung cấp nét chấm phá cuối cùng | (mỉa mai) giúp người đã giàu có hêm hoa vào trên gấm, ý nói đã đẹp lại càng đẹp thêm. cẩm thượng thiêm hoa cẩm thượng thiêm hoa ☆Thêm hoa vào trên gấm, ý nói đã…
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 锦：有彩色花纹的丝织品。在锦上再绣花。比喻好上加好，美上添美。
- Tân Hoa Tự Điển 锦有彩色花纹的丝织品。在锦上再绣花。比喻好上加好，美上添美。
Eng
- CC-CEDICT lit. add flowers to brocade (idiom)|fig. to give sth additional splendor|to provide the crowning touch|(derog.) to benefit sb who is already well off
- Cihui lit. add flowers to brocade (idiom); fig. to give sth additional splendor; to provide the crowning touch; (derog.) to benefit sb who is already well off