作法自毙

zuò fǎ zì bìtác pháp tự tễ

Hán Việt: tác pháp tự tễ · Pinyin: zuò fǎ zì bì

Tổng quan

TỰ TỆ mình làm mình chịu; bụng làm dạ chịu

新华 · Tân Hoa Đại lục

语出《史记·商君列传》商鞅受诬逃亡，欲住客舍，店主说，商君之法，舍人无验者坐之”，商君叹道嗟乎!为法之敝，一至此哉!”后以作法自毙”称自己出的主意反而使自己受害。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

比喻自作自受。參見「為法自弊」條。《聊齋志異．卷四．余德》：「余笑起，飛一巨觥; 酒方引滿，蝶亦颺去。頃之，鼓又作，兩蝶飛集余冠。余笑云：『作法自斃矣。』亦引二觥。」

Cấu tạo: 作 (tác) + 法 (pháp) + 自 (tự) + 斃 (tễ)

Pinyin
zuò fǎ zì bì
Hán Việt
tác pháp tự tễ
Từ loại
thành
Cấu tạo
作 + 法 + 自 + 斃 · tác + pháp + tự + tễ nghĩa thành phần: tác + pháp + tự + tễ

Nghĩa

Việt

  • Cihui mình làm mình chịu: bụng làm dạ chịu

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 语出《史记·商君列传》商鞅受诬逃亡，欲住客舍，店主说，商君之法，舍人无验者坐之”，商君叹道嗟乎!为法之敝，一至此哉!”后以作法自毙”称自己出的主意反而使自己受害。
  • Kaggle Zh-Vi hoist with one's petard

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

自作自受