自作自受

zì zuò zì shòutự tác tự thụ

Hán Việt: tự tác tự thụ · Pinyin: zì zuò zì shòu

Tổng quan

TỰ THỤ mình làm mình chịu; bụng làm dạ chịu; ai làm nấy chịu

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.自己做了错事﹐自己承受不良的后果。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

自己招惹事情，由自己承擔不良的後果。《水滸傳》第二回：「這個不妨。若是打折了手腳，也是他自作自受。」《紅樓夢》第五一回：「他這會兒不說保養著些，還要捉弄人。明兒病了，叫他自作自受。」

Cấu tạo: 自 (tự) + 作 (tác) + 自 (tự) + 受 (thụ)

Pinyin
zì zuò zì shòu
Hán Việt
tự tác tự thụ
Từ loại
thành
Cấu tạo
自 + 作 + 自 + 受 · tự + tác + tự + thụ nghĩa thành phần: tự + tác + tự + thụ

Nghĩa

Việt

  • Cihui (thành ngữ) gieo gió gặt bão
  • Cihui tự làm tự chịu (術語）五燈會元曰：「僧問金山穎：一百二十斤鐵枷，教阿誰擔？穎曰：自作自受。」☸
  • Biên soạn as one sows, so shall one reap; reap what one sows

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 自己招惹事情，由自己承擔不良的後果。《水滸傳》第二回：「這個不妨。若是打折了手腳，也是他自作自受。」《紅樓夢》第五一回：「他這會兒不說保養著些，還要捉弄人。明兒病了，叫他自作自受。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.自己做了错事﹐自己承受不良的后果。

Eng

  • Cihui 自作自受 ìzuòzìshòu f.e. as one sows, so shall one reap; reap what one sows

Đức

  • Handedict selbstverschuldet

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

作法自毙 · 作茧自缚 · 自投罗网