作贼人心虚
tác tặc nhân tâm hư
Hán Việt: tác tặc nhân tâm hư
Tổng quan
TÁC TẶC NHÂN TÂM HƯ Thành ngữ. Có tật thì giật mình. Nguyên có nghĩa là kẻ trộm cướp trong bụng luôn luôn lo sợ bị người ta phát hiện. LĐHY ghi: 重顯禪師囘問侍者曰:適來有人見方丈麼?侍者曰:有。師云:作賊人心虛。 Thiền sư Trọng Hiển trở về hỏi thị giả: Vừa rồi có ai đến tìm ta (Hòa thượng) chăng? Thị giả đáp: Có. Sư nói: Có tật thì giật mình.
Nghĩa
Việt
- Cihui TÁC TẶC NHÂN TÂM HƯ Thành ngữ. Có tật thì giật mình. Nguyên có nghĩa là kẻ trộm cướp trong bụng luôn luôn lo sợ bị người ta phát hiện. LĐHY ghi: 重顯禪師囘問侍者曰:適來有人見方丈麼?侍者曰:有。師云:作賊人心虛。 Thiền sư Trọng Hiển trở về hỏi thị giả: Vừa rồi có ai đến tìm ta (Hòa thượng) chăng? Thị giả đáp: Có…