來日方長

lái rì fāng cháng lai nhật phương trường

Hán Việt: lai nhật phương trường · Pinyin: lái rì fāng cháng

Tổng quan

tương lai còn dài (thành ngữ) | sẽ có đủ thời gian cho việc đó sau này | Mọi chuyện để sau hãy tính tương lai còn dài。未來的日子還很長。表示事有可為，或勸人不必急於做某事。

Cấu tạo: 來 (lai) + 日 (nhật) + 方 (phương) + 長 (trường)

Pinyin
lái rì fāng cháng
Hán Việt
lai nhật phương trường
Cấu tạo
來 + 日 + 方 + 長 · lai + nhật + phương + trường nghĩa thành phần: lai + nhật + phương + trường

Nghĩa

Việt

  • Cihui tương lai còn dài (thành ngữ) | sẽ có đủ thời gian cho việc đó sau này | Mọi chuyện để sau hãy tính tương lai còn dài。未來的日子還很長。表示事有可為，或勸人不必急於做某事。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 將來的日子還很長。宋．文天祥〈與洪端明雲巖〉：「日來四境無虞，早收中熟，覺風雨如期，晚稻亦可望，惟是力綿求牧，來日方長，凜乎淑後。」後指展望未來，大有可為。清．汪由敦〈趙雲崧甌北初集序〉：「生以數年，即足勝人數十年功力，英年苕發，來日方長，勿輟其勤，勿滿其志，吾安能測其所至哉！」也作「來日正長」。

Eng

  • CC-CEDICT the future is long (idiom); there will be ample time for that later|We'll cross that bridge when we get there
  • Cihui the future is long (idiom); there will be ample time for that later; We'll cross that bridge when we get there

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

时日无多